Samouczek Qlikview

โšก Inteligentne podsumowanie

QlikView to klasyczna platforma Business Intelligence, ktรณra konwertuje surowe dane na interaktywne pulpity nawigacyjne za pomocฤ… asocjacyjnego silnika w pamiฤ™ci. Poznaj jej funkcje, architekturฤ™, instalacjฤ™, aplikacje i porรณwnaj jฤ… z nowszymi platformami analitycznymi.

  • ๐Ÿ“Š Koncepcja gล‚รณwna: Model asocjacyjny ล‚ฤ…czy wszystkie pola, dziฤ™ki czemu uลผytkownicy mogฤ… eksplorowaฤ‡ dane w dowolnym kierunku.
  • ???? Silnik pamiฤ™ci: Dane sฤ… kompresowane do okoล‚o 10% ich rozmiaru i przesyล‚ane z pamiฤ™ci RAM, co umoลผliwia natychmiastowe reagowanie.
  • ๐Ÿ—๏ธ. Archistruktura: QlikView Desktop, Server i Publisher wspรณlnie projektujฤ…, hostujฤ… i dystrybuujฤ… aplikacje analityczne.
  • โš™๏ธ Realizacja: Instaluje go 12-etapowy kreator Windows- bazujฤ…cy na komputerze stacjonarnym klient w ciฤ…gu kilku minut.
  • ๐Ÿ“ˆ Wpล‚yw na biznes: Firmy Canon, Panasonic i Shell wykorzystujฤ… je do analizy przychodรณw, zapasรณw i wydajnoล›ci.
  • ๐Ÿ”„ Status dziedziczenia: Firma Qlik zakoล„czyล‚a wsparcie techniczne QlikView i promuje teraz Qlik Sense i Qlik Cloud.

Samouczek QlikView dla poczฤ…tkujฤ…cych

Co to jest QlikView?

Widok Qlik jest narzฤ™dzie Business Intelligence do integracji danych, analiz konwersacyjnych i konwersji surowych danych na bazฤ™ wiedzy. QlikView oferuje funkcje zapytania ad hoc i uล‚atwia szybkie podejmowanie decyzji w oparciu o ล‚atwo dostฤ™pne informacje. To oprogramowanie dziaล‚a w oparciu o model asocjacyjny, ktรณry pozwala uลผytkownikom eksplorowaฤ‡ dane w dowolnym kierunku w celu znalezienia odpowiedzi.

QlikView jest obecnie produktem starszej generacji: firma Qlik przeniosล‚a swรณj nacisk rozwojowy na platformฤ™ nastฤ™pczฤ…, Qlik Sense.

Dlaczego QlikView jest szeroko stosowany?

Oto gล‚รณwne korzyล›ci/zalety korzystania z QlikView:

  • Platforma jest prosta i bardzo intuicyjna w obsล‚udze.
  • Oferuje wizualizacjฤ™ danych w sposรณb znaczฤ…cy i innowacyjny
  • Natychmiastowy czas reakcji bez ograniczeล„ iloล›ci danych
  • Umoลผliwia bezpoล›rednie i poล›rednie przeszukiwanie wszystkich danych
  • QlikView zapewnia obsล‚ugฤ™ dynamicznych aplikacji, pulpitรณw nawigacyjnych, analiz itp.
  • Umoลผliwia szybkฤ… integracjฤ™ danych z rรณลผnych ลบrรณdeล‚ w jednฤ… aplikacjฤ™.
  • Pomaga identyfikowaฤ‡ trendy i informacje, aby podejmowaฤ‡ najbardziej innowacyjne decyzje.
  • Umoลผliwia dostฤ™p, analizowanie i pobieranie danych z urzฤ…dzeล„ mobilnych.
  • Zapewnia szybki zwrot inwestycji, ze wzglฤ™du na krรณtki okres realizacji.
  • Szybszy rozwรณj i zarzฤ…dzanie zmianฤ…
  • Samoobsล‚ugowa analiza biznesowa dla uลผytkownikรณw koล„cowych

Funkcje QlikView

1) Asocjacyjne modelowanie danych:

QlikView dziaล‚a w oparciu o model asocjacyjny w pamiฤ™ci. Nie potrzebujesz wiฤ™c dedykowanych specjalistรณw IT, jeล›li potrafisz napisaฤ‡ zapytanie SQL SELECT i rozumiesz swoje dane.

2) Platforma:

QlikView to Windows-produkt jedyny, ale zoptymalizowany pod kฤ…tem systemรณw 64-bitowych i wielu procesorรณw.

3) Opล‚acalne:

QlikView to aplikacja rezydujฤ…ca w pamiฤ™ci, dlatego jest to bardzo opล‚acalna opcja dla Twojej organizacji.

4) Ekonomiczny:

QlikView jest bardzo oszczฤ™dny pod wzglฤ™dem miejsca na dysku, poniewaลผ iloล›ฤ‡ pamiฤ™ci zaleลผy od iloล›ci danych potrzebnych dla kaลผdej aplikacji.

Inne waลผne funkcje QlikView

  • Powiฤ…zanie danych jest utrzymywane automatycznie
  • Dane sฤ… przechowywane w pamiฤ™ci wielu uลผytkownikรณw, co zapewnia superszybkie dziaล‚anie
  • Dane moลผna skompresowaฤ‡ do okoล‚o 10% ich pierwotnego rozmiaru
  • Przejrzyste raportowanie i skalowalnoล›ฤ‡ dziฤ™ki integracji danych
  • Rรณลผne formy prezentacji danych
  • Szybka realizacja
  • Unikalne odkrywanie danych i wyszukiwanie globalne
  • Wspรณล‚praca
  • Bezpieczne ล›rodowisko pracy
  • Analityka wizualna i wyszukiwania bezpoล›rednie
  • Elastycznoล›ฤ‡ i integracje
  • Spรณjne raportowanie

Wyszukiwanie skojarzone a wyszukiwanie tradycyjne

Poniewaลผ model asocjacyjny jest definiujฤ…cฤ… koncepcjฤ… QlikView, porรณwnajmy wyszukiwanie asocjacyjne i tradycyjne wyszukiwanie oparte na zapytaniach:

Wyszukiwanie skojarzone a wyszukiwanie tradycyjne
Wyszukiwanie tradycyjne a wyszukiwanie skojarzeniowe
Tradycyjne Asocjacyjny
Oparte na IT Kierowany przez uลผytkownika
Liniowe, z gรณry okreล›lone myล›lenie Podฤ…ลผa za uลผytkownikiem
Zmiana zajmuje miesiฤ…ce. Zmiana zajmuje tylko kilka minut.
Podejล›cie skoncentrowane na danych. Oparta na wnikliwoล›ci

Historia QlikView

Oto kilka najwaลผniejszych kamieni milowych w historii QlikView:

  • Firma QlikView zostaล‚a zaล‚oลผona w Szwecji w 1993 roku przez Staffana Gestreliusa i Bjorna Berga.
  • Qlik to firma zajmujฤ…ca siฤ™ oprogramowaniem, ktรณrej siedziba mieล›ci siฤ™ w King of Prussia w Pensylwanii w USA.
  • Wczeล›niej nazywaล‚ siฤ™ โ€žQuikViewโ€, co oznacza โ€žJakoล›ฤ‡, Zrozumienie, Interakcja, Wiedzaโ€, a pรณลบniej przemianowano go na โ€žQlikViewโ€.
  • Pierwsze dwie wersje zostaล‚y napisane w Excel za pomocฤ… funkcji WYSZUKAJ.PIONOWO.
  • Qlik nawiฤ…zaล‚ wspรณล‚pracฤ™ ze znanymi firmami IT, takimi jak HP i Intel.
  • Obecnie Qlik obsล‚uguje okoล‚o 40 000 klientรณw w ponad 100 krajach i wspรณล‚pracuje z ponad 1,500 partnerami na caล‚ym ล›wiecie.
  • W 2014 roku firma Qlik wprowadziล‚a na rynek Qlik Sense, nowoczesnฤ… platformฤ™ bฤ™dฤ…cฤ… kontynuacjฤ… dotychczasowych rozwiฤ…zaล„ Qlik, ktรณra obecnie stanowi gล‚รณwny obszar zainteresowania firmy.
  • W 2016 roku firma private equity Thoma Bravo przejฤ™ล‚a Qlik za kwotฤ™ okoล‚o 3 miliardรณw dolarรณw.
  • W 2019 roku QlikTech otrzymaล‚ od RBI licencjฤ™ na prowadzenie biura ล‚ฤ…cznikowego w Bengaluru.

Archiarchitekturฤ™ QlikView

Przyjrzyjmy siฤ™ teraz architekturze QlikView.

Architektura QlikView skล‚ada siฤ™ z trzech gล‚รณwnych komponentรณw, a mianowicie:

  • Serwer QlikView
  • Wydawca QlikView
  • Pulpit QlikView

Wszystkie te komponenty razem pomagajฤ… w projektowaniu i rozwojupingi wdroลผenie aplikacji QlikView.

Przyjrzyjmy siฤ™ szczegรณล‚owo wszystkim tym komponentom:

Widok Qlik Architektura

Widok Qlik Architektura

Pulpit QlikView

QlikView Desktop to WindowsNarzฤ™dzie programistyczne oparte na QlikView. Programiล›ci uลผywajฤ… go do tworzenia modelu danych QlikView i ukล‚adu graficznego interfejsu uลผytkownika, z ktรณrego korzysta aplikacja w interfejsie uลผytkownika.

Programista przygotowuje dane dla uลผytkownikรณw w tym ล›rodowisku pulpitu, manipulujฤ…c zestawami danych za pomocฤ… skryptรณw przypominajฤ…cych jฤ™zyk SQL.

Za pomocฤ… skryptรณw programiล›ci mogฤ… tworzyฤ‡ powiฤ…zania/skojarzenia miฤ™dzy polami danych i wartoล›ciami, a takลผe transformowaฤ‡ dane. Pliki przygotowane w QlikView Desktop moลผna wykorzystywaฤ‡ i udostฤ™pniaฤ‡ w innych aplikacjach QlikView.

Serwer QlikView (QVS)

Aplikacje utworzone w wersji desktopowej sฤ… hostowane na serwerze QlikView Server (QVS), dziฤ™ki czemu uลผytkownicy mogฤ… uzyskaฤ‡ do nich dostฤ™p i korzystaฤ‡ z nich z dowolnego miejsca. Serwer QlikView Server utrzymuje komunikacjฤ™ miฤ™dzy klientami/uลผytkownikami koล„cowymi.

Serwer QlikView jest obsล‚ugiwany przez wydajny silnik QIX, ktรณry zapewnia wydajne przetwarzanie w pamiฤ™ci analiza danych, zarzฤ…dzanie danymi, dystrybucja, konsolidacja, skalowanie i dostฤ™p do danych. To QVS zapewnia dostฤ™p do plikรณw danych z zaplecza do uลผytkownikรณw front-end.

Wydawca QlikView

QlikView Publisher to opcjonalny moduล‚ komponentรณw serwerowych QlikView. Komponent ten umoลผliwia pobieranie danych ze ลบrรณdeล‚ danych, takich jak standardowe pliki danych i Salesforce, oraz ล‚adowanie ich bezpoล›rednio do plikรณw QlikView.

Umoลผliwia rรณwnieลผ dystrybucjฤ™ danych poprzez planowanie i administrowanie zadaniami. QlikView Publisher pomaga zredukowaฤ‡ niepotrzebne obciฤ…ลผenie danymi i ruch sieciowy poprzez efektywnฤ… dystrybucjฤ™.

Konsola zarzฤ…dzania QlikView

Konsola zarzฤ…dzania QlikView (QMC) to platforma centralnie zarzฤ…dzajฤ…ca wszystkimi pozostaล‚ymi komponentami QlikView. Jest to interfejs internetowy i aplikacja serwerowa, kontrolowana przez specjalistรณw IT.

Dostฤ™p uลผytkownika QlikView

QlikView User Access umoลผliwia klientom dostฤ™p do plikรณw danych i manipulowanie nimi. Punktami dostฤ™pu dla uลผytkownika sฤ… gล‚รณwnie przeglฤ…darki internetowe, ktรณre moลผna otworzyฤ‡ na komputerach stacjonarnych, laptopach i urzฤ…dzeniach mobilnych.

Gdy uลผytkownik otwiera dokument w QlikView i ลผฤ…da pliku danych, plik pobrany przez usล‚ugฤ™ z zaplecza jest zawsze w oryginalnym formacie. Jednak dokument QlikView utworzony z tego pliku nadal ma rozszerzenie .qvw.

Jak pobraฤ‡ i zainstalowaฤ‡ QlikView

Nastฤ™pnie dowiemy siฤ™, jak pobraฤ‡ i zainstalowaฤ‡ QlikView.

Uwaga: Firma Qlik wycofaล‚a moลผliwoล›ฤ‡ bezpล‚atnego pobrania QlikView Personal Edition, a strona qlik.com kieruje teraz odwiedzajฤ…cych do wersji prรณbnych Qlik Sense. Poniลผej przedstawiono przykล‚adowy przebieg instalacji QlikView 12:

Krok 1) Otwรณrz witrynฤ™ QlikView i wypeล‚nij formularz rejestracyjny

Otwarte Widok Qlik Strona internetowa Wypeล‚nij formularz rejestracyjny i kliknij przycisk Wyล›lij formularz.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 2) Pobierz teraz

Kliknij przycisk Pobierz teraz u doล‚u ekranu.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 3) Kliknij pobrany plik

Kliknij na pobrany plik. Na nastฤ™pnym ekranie wybierz jฤ™zyk โ€“ English (United States). Kliknij przycisk OK.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 4) Kliknij Dalej

Na ekranie kreatora instalacji kliknij przycisk Dalej.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 5) Zaakceptuj warunki umowy licencyjnej

Na ekranie Umowa licencyjna uลผytkownika.

  1. Kliknij pierwszฤ… opcjฤ™ โ€žAkceptujฤ™ warunki umowy licencyjnejโ€.
  2. Kliknij przycisk Dalej.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 6) Dodaj nazwฤ™ uลผytkownika i organizacjฤ™

  1. Dodaj swojฤ… nazwฤ™ uลผytkownika i nazwฤ™ organizacji na ekranie Informacje o kliencie
  2. Kliknij przycisk Dalej

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 7) Wybierz folder docelowy

  1. Wybierz folder docelowy, w ktรณrym chcesz zainstalowaฤ‡ QlikView
  2. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuowaฤ‡.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 8) Wybierz typ konfiguracji

  1. Wybierz typ konfiguracji Kompletna
  2. Nastฤ™pnie kliknij przycisk Dalej

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 9) Kliknij przycisk Instaluj

Na ekranie programu gotowego do instalacji kliknij przycisk Instaluj.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 10) Proces instalacji

Nastฤ™pny ekran wyล›wietla status procesu instalacji.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 11) Kliknij przycisk Zakoล„cz

Na ekranie kreatora InstallShield kliknij przycisk Zakoล„cz, aby zakoล„czyฤ‡ proces instalacji.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Krok 12) Otwรณrz QlikView

Kliknij ikonฤ™ QlikView 12 na swoim Windows na pulpicie, a zobaczysz ten ekran powitalny.

Pobierz i zainstaluj QlikView

Zastosowania QlikView

  • Pomaga analizowaฤ‡ dane dotyczฤ…ce przychodรณw w oparciu o rรณลผne filtry dla duลผej miฤ™dzynarodowej korporacji.
  • Umoลผliwia tworzenie szczegรณล‚owych raportรณw wizualizacyjnych w oparciu o reakcje klientรณw z caล‚ego ล›wiata w mediach spoล‚ecznoล›ciowych.
  • Narzฤ™dzie QlikView umoลผliwia podejmowanie decyzji poprzez przewidywanie zwiฤ…zkรณw przyczynowo-skutkowych za pomocฤ… diagramรณw bazujฤ…cych na danych historycznych.
  • QlikView umoลผliwia analizowanie zapasรณw, zleceล„ roboczych, sprzedaลผy i wykorzystania personelu โ€“ wszystko w celu zwiฤ™kszenia wydajnoล›ci.
  • Narzฤ™dzie pozwala na analizฤ™ informacji dotyczฤ…cych sprzedaลผy, produkcji, dostawpingi wydajnoล›ฤ‡ produktu.
  • Bฤ™dziesz mรณgล‚ ล‚atwo i szybko tworzyฤ‡ raporty i analizy na poziomie strategicznym, operacyjnym i taktycznym.
  • Niektรณre znane firmy wykorzystujฤ…ce QlikView w swojej dziaล‚alnoล›ci to Canon, Panasonic, Shell, FILA i ING Lease, jak pokazano na poniลผszym rysunku.
Firmy korzystajฤ…ce z Qlikview

Firmy korzystajฤ…ce z Qlikview

QlikView kontra Tableau

Poniลผsza tabela porรณwnuje QlikView i ลปywy obraz w zakresie kluczowych parametrรณw:

Parametry Widok Qlik ลปywy obraz
Wsparcie dla modelowania danych Obsล‚uguje potฤ™ลผne modelowanie danych Oferuje wyล‚ฤ…cznie podstawowe modelowanie danych poprzez relacje i poล‚ฤ…czenia.
Szybkoล›ฤ‡ wdroลผenia Doskonaล‚y Dobry
Personalizacja Moลผliwy Niemoลผliwe
Przyjaznoล›ฤ‡ dla uลผytkownika Less ล‚atwy w obsล‚udze Bardziej przyjazny dla uลผytkownika
Cena ลšredni Wysoki
Obsล‚uga pulpitu nawigacyjnego Doskonaล‚y Dobry
ลฤ…cznoล›ฤ‡ z bazฤ… danych Dobry Oferuje ulepszonฤ… ล‚ฤ…cznoล›ฤ‡ z bazฤ… danych
Kontrola wizualna bardzo dobry Bezcenne
Zrozumienie skryptรณw Podstawowy SQL Programowanie R

Sprawdลบ rรณwnieลผ: Najpopularniejsze pytania i odpowiedzi dotyczฤ…ce rozmรณw kwalifikacyjnych Qlikview

QlikView kontra Qlik Sense

Wielu uczniรณw myli QlikView z QlikSense, nowoczesna platforma tej samej firmy. Obie platformy korzystajฤ… z tego samego silnika asocjacyjnego, ale znajdujฤ… siฤ™ na zupeล‚nie rรณลผnych etapach cyklu ลผycia, co pokazuje poniลผsze porรณwnanie:

Parametry Widok Qlik QlikSense
Uruchomiona 1990s 2014
Podejล›cie podstawowe Analityka kierowana przez programistรณw, oparta na skryptach Analityka samoobsล‚ugowa z moลผliwoล›ciฤ… tworzenia metodฤ… โ€žprzeciฤ…gnij i upuล›ฤ‡โ€
ukล‚ad Staล‚e, idealnie dopasowane pulpity nawigacyjne Responsywny projekt dla kaลผdego rozmiaru ekranu
Moลผliwoล›ci AI ลผaden Insight Advisor zapewnia wykresy generowane przez sztucznฤ… inteligencjฤ™ i wyszukiwanie w jฤ™zyku naturalnym
Rozlokowanie Windows serwery stacjonarne i zarzฤ…dzane przez klienta Zarzฤ…dzane przez klienta lub SaaS za poล›rednictwem Qlik Cloud
Stan produktu Dziedzictwo; ogล‚oszono koniec wsparcia Aktywnie rozwijany

W przypadku nowych projektรณw oczywistym wyborem jest Qlik Sense; umiejฤ™tnoล›ci zwiฤ…zane z QlikView pozostajฤ… przydatne przy konserwacji i migrowaniu starszych wdroลผeล„.

Wady QlikView

Oto gล‚รณwne wady/ujemnoล›ci korzystania z narzฤ™dzia QlikView:

  • Poniewaลผ QlikView musi masowo zaล‚adowaฤ‡ wszystkie dane do pamiฤ™ci RAM systemu, ponowne zaล‚adowanie danych wiฤ…ลผe siฤ™ ze znacznym obciฤ…ลผeniem i moลผe zajฤ…ฤ‡ duลผo czasu.
  • Nie oferuje ลผadnych zaawansowanych funkcji ETL moลผliwoล›ci niezbฤ™dne do bardziej zล‚oลผonej integracji danych.
  • QlikView nie oferuje niektรณrych zaawansowanych moลผliwoล›ci wymaganych do programowaniaping raporty o wysokim stopniu formatowania.
  • QlikView to narzฤ™dzie specjalnie zaprojektowane do interaktywnej analizy, a nie do pisania raportรณw.
  • Jeล›li chcesz utworzyฤ‡ sformatowany raport w QlikView, musisz uลผyฤ‡ makr oraz powielaฤ‡ i konserwowaฤ‡ obiekty QlikView.
  • Jest to proste narzฤ™dzie do tworzenia raportรณw i analiz, ktรณre nie pozwala na zapis zwrotny do bazy danych.
  • QlikView ma teraz status starszej wersji: Qlik ogล‚osiล‚ zakoล„czenie wsparcia i koncentruje siฤ™ na nowym rozwoju Qlik Sense.

Jaka jest przyszล‚oล›ฤ‡ QlikView?

Firma Qlik oficjalnie ogล‚osiล‚a zakoล„czenie wsparcia dla zarzฤ…dzanego przez klienta rozwiฤ…zania QlikView z dniem 31 grudnia 2025 r. Po tej dacie produkt nie bฤ™dzie juลผ otrzymywaฤ‡ aktualizacji, poprawek zabezpieczeล„ ani pomocy technicznej, mimo ลผe istniejฤ…ce instalacje bฤ™dฤ… nadal dziaล‚aฤ‡. Rozwรณj nowych funkcji zostaล‚ wstrzymany lata wczeล›niej, poniewaลผ Qlik koncentruje siฤ™ na Qlik Sense i Qlik Cloud Analytics.

Dla organizacji migracja jest teraz priorytetem, a nie opcjฤ…. Qlik oferuje Program Modernizacji Analityki, ktรณry konwertuje licencje QlikView na subskrypcje Qlik Sense i udostฤ™pnia narzฤ™dzia do przenoszenia istniejฤ…cych dokumentรณw. Wiฤ™kszoล›ฤ‡ koncepcji QlikView, w tym skrypty ล‚adowania, model asocjacyjny i analiza zbiorรณw, moลผna przenieล›ฤ‡ bezpoล›rednio na nowszฤ… platformฤ™.

๐Ÿ’ก Wskazรณwka: Jeล›li zaczynasz od nowa, najpierw zapoznaj siฤ™ z Qlik Sense. Zapoznaj siฤ™ z QlikView tylko w celu obsล‚ugi lub migracji istniejฤ…cego wdroลผenia starszej wersji.

FAQ

QlikView przechowuje aplikacje w plikach .qvw, skompresowanych danych, np.tracts w plikach .qvd i wymieniaฤ‡ dane w plikach .qvx. ลadowanie z plikรณw .qvd jest znacznie szybsze niลผ bezpoล›rednie odczytywanie z baz danych.

Podstawowe zapytania SQL SELECT, swoboda w obsล‚udze arkuszy kalkulacyjnych i ogรณlne koncepcje dotyczฤ…ce magazynรณw danych wystarczฤ… na poczฤ…tek. Skrypty i analiza zbiorรณw pojawiฤ… siฤ™ pรณลบniej, podczas tworzenia pulpitรณw nawigacyjnych.

Nie. QlikView wyprzedza nowoczesnฤ… analitykฤ™ opartฤ… na sztucznej inteligencji. Funkcje takie jak wnioski generowane przez sztucznฤ… inteligencjฤ™, pytania w jฤ™zyku naturalnym i integracja z uczeniem maszynowym sฤ… dostฤ™pne tylko w Qlik Sense i Qlik Cloud Analytics.

Tak. Narzฤ™dzia sztucznej inteligencji generatywnej, takie jak ChatGPT moลผe tworzyฤ‡ skrypty ล‚adowania, wyjaล›niaฤ‡ wyraลผenia analizy zbiorรณw, debugowaฤ‡ bล‚ฤ™dy i opracowywaฤ‡ plany migracji do Qlik Sense.

Qlik koncentruje teraz swรณj program certyfikacyjny na Qlik Sense, wiฤ™c warto zdobyฤ‡ te certyfikaty. Doล›wiadczenie w QlikView pozostaje jednak cenne dla przedsiฤ™biorstw utrzymujฤ…cych lub migrujฤ…cych starsze wersje.

Podsumuj ten post nastฤ™pujฤ…co: