グローバリゼーション テストとローカリゼーション テスト – 主な違い
トーマス・ハミルトン
グローバリゼーション テストとローカリゼーション テストの主な違い
- グローバリゼーションはアプリケーションの世界規模の機能に焦点を当てますが、ローカリゼーションは特定の文化またはロケールのユーザーのサブセットに焦点を当てます。
- グローバル化された製品ではコードはメッセージや情報から分離されますが、ローカライズされた製品ではコードは必要ありません。
- グローバリゼーションでは、機能を損なうことなくコードですべての国際的なサポートを処理できることが保証され、ローカライゼーションでは言語の正確さとリソース属性の検証が保証されます。
- グローバリゼーションはアプリケーション内の潜在的な問題を検出しますが、ローカリゼーションはすべてのアプリケーション リソースの検証を提供します。
グローバリゼーションテストとは何ですか?
グローバリゼーションテスト ソフトウェアのテスト方法 可能な国際入力の各タイプを使用してソフトウェアの機能をテストすることにより、ソフトウェア アプリケーションがあらゆる文化またはロケール (言語、地域、またはコード ページ) で機能できることを確認するために使用されます。 グローバリゼーション テストの目的は、ソフトウェアが国際的または世界中で使用できることを確認することです。 国際化テストとも呼ばれます。
ローカリゼーションテストとは何ですか?
ローカリゼーションテスト は、特定の地域、ロケール、または文化に対してソフトウェアの動作をテストするソフトウェア テスト手法です。 ソフトウェアのローカリゼーション テストを行う目的は、特定のロケールに適切な言語的および文化的側面をテストすることです。 これは、対象の言語と国に応じてソフトウェアをカスタマイズするプロセスです。 ローカリゼーション テストの影響を受ける主な領域には、コンテンツと UI が含まれます。
グローバリゼーション テストとローカリゼーション テストの違い
| グローバリゼーションテスト | ローカリゼーションテスト |
|---|---|
| グローバリゼーション テストでは、可能なあらゆる種類の国際入力を使用して、製品が適切に機能するかどうかをチェックします。 これにより、機能を損なうことなくコードがすべての国際サポートを処理できることが保証されます。 たとえば、I18N は、特定の言語や文化に簡単に適応できるように製品やサービスを計画および実装するプロセスです。 | ローカライズ テストは、特定のターゲットまたはロケールに対する製品の品質を保証するために行われます。 たとえば、フランスのユーザーの場合、テスト製品は L10N と表示されます。 |
| グローバル化された製品では、コードはメッセージや情報から分離されます。 グローバリゼーションの助けにより、ソフトウェア全体を再設計することなく、ソフトウェアをさまざまな言語で使用できるようになります。 | これはローカライズされた製品には必要ありません |
| グローバリゼーションでは、アプリケーションの機能を汎用ユーザー ベースとしてのユーザーに集中させます。 | ローカリゼーションは、特定の文化またはロケールのユーザーのサブセットに焦点を当てます。 |
| テスターを翻訳者やエンジニアから分離し、徹底した公平なアプローチを確保します。 | ロケール上でのみ実行されるため、テストの時間を短縮できます。 |
| 定型化された バグ報告 | 全体的なテストとサポートのコストを削減します |
| グローバリゼーションを阻害する可能性のあるアプリケーション設計の潜在的な問題を検出します | すべてのアプリケーションリソースの検証 |
| 機能を壊すことなく、コードがすべての国際サポートを処理できるようにします。 | 言語の正確さとリソースの属性の検証。 タイプミスをチェックする |
| 製品の対象地域に応じたハードウェアとアプリケーションの互換性テスト | 入力および表示環境基準の確認、システムの遵守。 ユーザーインターフェースの使いやすさ |
