Teste de globalização e teste de localização – principais diferenças
Thomas Hamilton
Diferença chave entre testes de globalização e testes de localização
- A globalização concentra-se nas capacidades mundiais do aplicativo, enquanto a localização concentra-se em um subconjunto de usuários em uma determinada cultura ou localidade.
- Em um produto globalizado, o código fica separado das mensagens ou informações, embora não seja necessário para o produto localizado
- A globalização garante que, sem quebrar a funcionalidade, o código possa lidar com todo o suporte internacional, enquanto a localização garante a verificação da precisão linguística e dos atributos dos recursos.
- A globalização detecta possíveis problemas no aplicativo, enquanto a localização fornece validação de todos os recursos do aplicativo.
O que são testes de globalização?
Teste de Globalização é um método de teste de software usado para garantir que o aplicativo de software possa funcionar em qualquer cultura ou localidade (idioma, território ou página de código), testando as funcionalidades do software usando cada tipo de entrada internacional possível. O objetivo dos testes de globalização é garantir que o software possa ser usado internacionalmente ou mundialmente. Também é chamado de Teste de Internacionalização.
O que é teste de localização?
Teste de localização é a técnica de teste de software na qual o comportamento de um software é testado para uma região, localidade ou cultura específica. O objetivo de fazer testes de localização para um software é testar aspectos linguísticos e culturais apropriados para uma localidade específica. É o processo de customização do software de acordo com o idioma e país de destino. A principal área afetada pelos testes de localização inclui conteúdo e UI.
Diferenças entre testes de globalização e testes de localização
| Teste de Globalização | Teste de localização |
|---|---|
| Os testes de globalização verificam o bom funcionamento do produto, utilizando todo tipo de insumo internacional possível. Ele garante que, sem quebrar a funcionalidade, o código possa lidar com todo o suporte internacional. Por exemplo, I18N, é o processo de planeamento e implementação de produtos e serviços para que possam ser facilmente adaptados a línguas e culturas específicas. | Os testes de localização são feitos para garantir a qualidade de um produto para um determinado destino ou localidade. Por exemplo, para utilizadores franceses, o produto de teste é designado como L10N. |
| Num produto globalizado, um código é separado das mensagens ou informações. Com a ajuda da globalização, permite que o software seja utilizado em diferentes idiomas sem a necessidade de redesenhar o software completo. | Isso não é necessário para um produto localizado |
| A globalização concentra os recursos do seu aplicativo nos usuários como uma base genérica de usuários. | A localização concentra-se em um subconjunto de usuários em uma determinada cultura ou localidade. |
| Separação dos testadores dos tradutores e engenheiros, garantindo uma abordagem completa e imparcial. | Isso ajuda a reduzir o tempo de teste, já que é feito apenas no local |
| Formalizado relatório de bugs | Reduz os custos gerais de testes e suporte |
| Detecte possíveis problemas no design de aplicativos que possam inibir a globalização | Validação de todos os recursos do aplicativo |
| Ele garante que, sem quebrar a funcionalidade, o código possa lidar com todo o suporte internacional | Verificação da precisão linguística e atributos de recursos. Verifique erros tipográficos |
| Testes de compatibilidade de hardware e aplicação de acordo com a região alvo do produto | Confirmação de padrões de ambiente de entrada e exibição, aderência ao sistema. Usabilidade da interface do usuário |
