Mis on lokaliseerimise testimine? Näidistestijuhtumid ja kontrollnimekiri
Thomas Hamilton
Lokaliseerimise testimine
Lokaliseerimise testimine on tarkvara testimise tehnika, mille käigus testitakse tarkvara käitumist konkreetse piirkonna, lokaadi või kultuuri jaoks. Tarkvara lokaliseerimise testimise eesmärk on testida konkreetse lokaadi jaoks sobivaid keelelisi ja kultuurilisi aspekte. See on tarkvara kohandamise protsess vastavalt sihtkeelele ja riigile.
Peamine valdkond, mida lokaliseerimise testimine mõjutab, hõlmab sisu ja kasutajaliides.
See on globaliseeritud rakenduse testimise protsess, mille kasutajaliides, vaikekeel, valuuta, kuupäev, kellaajavorming ja dokumentatsioon on kujundatud vastavalt sihtriigile või -piirkonnale. See tagab, et rakendus on selles riigis kasutamiseks piisavalt võimekas.
Näide:
1. Kui projekt on mõeldud India Tamil Nadu osariigi jaoks, peaks projekteeritud projekt olema tamili keeles, olemas peaks olema tamili virtuaalne klaviatuur jne.
2. Kui projekt on mõeldud USA-le, siis tuleks aja formaati muuta vastavalt USA standardajale. Samuti peaksid keele- ja rahavorming järgima USA standardeid.
Miks teha lokaliseerimise testimist?
Lokaliseerimise testimise eesmärk on kontrollida konkreetse lokaadi keelelisi ja kultuurilisi aspekte. See hõlmab kasutajaliidese või isegi esialgsete seadistuste muutmist vastavalt nõuetele.
Seda tüüpi testimisel kordavad paljud erinevad testijad samu funktsioone. Nad kontrollivad mitmesuguseid asju, nagu trükivead, kasutajaliidese kultuuriline sobivus, keelelised vead jne.
Seda nimetatakse ka "L10N”, sest sõna lokaliseerimises on L ja N vahel 10 tähemärki.
Kuidas teha lokaliseerimise testimist
Tüüpiliseks lokaliseerimise testimiseks seadistame ehituse kinnitustesti, Funktsionaalne testimine, Regressioonitestimineja lõplik allkirjastamine.
1. Ehituse kontrollimise testimine on väike alamhulk funktsionaalne testimine, mis tehakse enne kvaliteedikontrolli alustamist üksikasjaliku testimisega.
2. Tavaline testimine on samm tavaliste testjuhtumite käivitamiseks ja logidefektide leidmiseks täitmise ajal.
3. Regressioonitestimine on Defekt regressiooniprotsess tagamaks, et defekt on fikseeritud, samas kui fikseeritud defektid ei mõjuta ümbritsevaid alasid.
4. Lõplik allkirjastamine on konstruktsiooni lõplik kontroll enne kliendile üleandmist.
Automatiseerimine lokaliseerimise testimisel
Kui projekt on suur ja seda tuleb sageli testida, siis teeme seda Automatiseerimise testimine.
- Valige skriptide kirjutamiseks automatiseerimistööriist.
- Kasutage lokaliseerimisstrateegia testimiseks stsenaariumi.
- Kirjutage skriptid selle järgi.
- Koguge tulemused ja värskendage stsenaariumi olekuga Läbitud/Ebaõnnestunud.
märkused: Selenium on üks teedrajavaid tööriistu selles valdkonnas. See on väga funktsioonirikas, kuid selle kasutamiseks on vaja rohkem tehnilisi teadmisi.
Lokaliseerimise testimise parimate tavade kontroll-loend
- Palgake asjatundlikkusega lokaliseerimisfirma i18n tehnika
- Veenduge, et teie lokaliseerimise testimisstrateegia võimaldaks kahebaidiliste keelte jaoks rohkem aega.
- Veenduge, et muudate oma DBCS-i koodi korralikult rahvusvahelisteks, enne kui ekstraheerite tõlkimiseks saatmiseks teksti
Kontrollige seda õpetust erinevus lokaliseerimise ja globaliseerumise testimise vahel.
Lokaliseerimise testimise näidisjuhtumid
| S.No | Testjuhtum Descriptioon |
|---|---|
| 1 | Viitamiseks ja kontrollimiseks on saadaval sõnastikud. |
| 2 | Kellaaeg ja kuupäev on sihtpiirkonna jaoks õigesti vormindatud. |
| 3 | Telefoninumbrite vormingud on sihtpiirkonna jaoks sobivad. |
| 4 | Sihtpiirkonna valuuta. |
| 5 | Kas litsents ja reeglid järgivad praegust veebisaiti (regiooni). |
| 6 | Teksti sisu Paigutus lehtedel on veatu, font on sõltumatu ja joondused. |
| 7 | Erimärgid, hüperlingid ja kiirklahvid. |
| 8 | Sisestusväljade kinnitamise teade. |
| 9 | Loodud ehitus sisaldab kõiki vajalikke faile. |
| 10 | Lokaliseeritud ekraanil on sama tüüpi elemente ja numbreid kui lähtetootel. |
| 11 | Tagada, et tarkvara või veebirakenduste lokaliseeritud kasutajaliides oleks sihtoperatsioonisüsteemides ja kasutajakeskkondades võrreldav lähtekasutajaliidesega. |
Lokaliseerimise testimise eelised
Järgnevalt on toodud lokaliseerimise testimise eelised
- Katsetamise üldkulud vähenevad
- Üldised tugikulud vähenevad
- Aitab vähendada testimiseks kuluvat aega.
- Sellel on suurem paindlikkus ja mastaapsus.
Lokaliseerimise testimise puudused
Järgnevalt on toodud lokaliseerimise testimise väljakutsed
- Nõuab domeenieksperti
- Kohaliku tõlkija palkamine muudab protsessi sageli kulukaks
- DBCS-märkide salvestusruum on riigiti erinev
- Testija võib seista silmitsi ajakavaga seotud väljakutsetega
kokkuvõte
- Tarkvaratehnikas tehakse lokaliseerimisteste tagamaks, et toode käitub vastavalt kohalikule kultuurile või seadetele
- Peamine valdkond, mida lokaliseerimise testimine mõjutab, hõlmab sisu ja kasutajaliidest.
- Tester kontrollib mitmesuguseid asju, nagu trükivead, kasutajaliidese kultuuriline sobivus, keelelised vead jne.
