Тестування глобалізації та тестування локалізації – ключові відмінності
Томас Гамільтон
Ключова різниця між тестуванням глобалізації та тестуванням локалізації
- Глобалізація зосереджена на можливостях програми в усьому світі, тоді як локалізація зосереджена на підмножині користувачів у певній культурі чи регіоні.
- У глобалізованому продукті код відокремлений від повідомлень або інформації, хоча для локалізованого продукту він не є необхідним
- Глобалізація гарантує, що без порушення функціональності код може обробляти всю міжнародну підтримку, тоді як локалізація гарантує перевірку лінгвістичної точності та атрибутів ресурсу.
- Глобалізація виявляє потенційні проблеми в програмі, тоді як локалізація забезпечує перевірку всіх ресурсів програми.
Що таке тестування глобалізації?
Тестування глобалізації це метод тестування програмного забезпечення використовується, щоб переконатися, що програмне забезпечення може працювати в будь-якій культурі чи регіоні (мова, територія чи кодова сторінка) шляхом тестування функціональних можливостей програмного забезпечення з використанням усіх можливих міжнародних типів введення. Мета глобалізаційного тестування полягає в тому, щоб переконатися, що програмне забезпечення можна використовувати на міжнародному рівні або в усьому світі. Його ще називають тестуванням інтернаціоналізації.
Що таке тестування локалізації?
Тестування локалізації це техніка тестування програмного забезпечення, за якої поведінка програмного забезпечення перевіряється для певного регіону, регіону чи культури. Метою проведення тестування локалізації програмного забезпечення є перевірка відповідних мовних і культурних аспектів для певної мови. Це процес налаштування програмного забезпечення відповідно до цільової мови та країни. Основна сфера, на яку впливає тестування локалізації, включає вміст і інтерфейс користувача.
Відмінності між тестуванням глобалізації та тестуванням локалізації
| Тестування глобалізації | Тестування локалізації |
|---|---|
| Глобальне тестування перевіряє належне функціонування продукту, використовуючи всі можливі міжнародні дані. Це гарантує, що без порушення функціональності код може обслуговувати всю міжнародну підтримку. Наприклад, I18N – це процес планування та впровадження продуктів і послуг, щоб їх можна було легко адаптувати до конкретних мов і культури. | Локалізаційне тестування проводиться, щоб переконатися в якості продукту для певної цілі або регіону. Наприклад, для французьких користувачів тестовий продукт позначається як L10N. |
| У глобалізованому продукті код відокремлений від повідомлень або інформації. Завдяки глобалізації це дозволяє використовувати програмне забезпечення з різними мовами без необхідності перепроектувати повне програмне забезпечення. | Це не обов’язково для локалізованого продукту |
| Глобалізація зосереджує можливості вашої програми на користувачах як на загальній базі користувачів. | Локалізація зосереджена на підмножині користувачів у певній культурі чи регіоні. |
| Відокремлення тестувальників від перекладачів та інженерів, що забезпечує ретельний та неупереджений підхід. | Це допомагає скоротити час на тестування, оскільки воно виконується лише для локалі |
| Формалізоване повідомлення про помилку | Це зменшує загальні витрати на тестування та підтримку |
| Виявляти потенційні проблеми в дизайні програми, які можуть перешкоджати глобалізації | Перевірка всіх ресурсів програми |
| Це гарантує, що без порушення функціональності код може обслуговувати всю міжнародну підтримку | Перевірка лінгвістичної точності та атрибутів ресурсу. Перевірте друкарські помилки |
| Тести на сумісність апаратного забезпечення та програми відповідно до цільового регіону продукту | Підтвердження стандартів середовища введення та відображення, дотримання системи. Зручність використання інтерфейсу користувача |
