Küreselleşme Testi ve Yerelleştirme Testi – Temel Farklılıklar
Thomas Hamilton
Küreselleşme Testi ile Yerelleştirme Testi Arasındaki Temel Fark
- Küreselleştirme, uygulamanın dünya çapındaki yeteneklerine odaklanırken yerelleştirme, belirli bir kültür veya yerel ayardaki kullanıcıların alt kümesine odaklanır.
- Globalleştirilmiş bir üründe kod, mesajlardan veya bilgilerden ayrılırken, yerelleştirilmiş ürün için gerekli değildir.
- Küreselleştirme, kodun işlevselliği bozmadan tüm uluslararası desteği karşılayabilmesini sağlarken Yerelleştirme, dil doğruluğunun ve kaynak özelliklerinin doğrulanmasını sağlar.
- Küreselleştirme, uygulamadaki olası sorunları tespit ederken yerelleştirme, tüm uygulama kaynaklarının doğrulanmasını sağlar.
Küreselleşme Testi Nedir?
Küreselleşme Testi bir yazılım test yöntemi Mümkün olan her türlü uluslararası girdiyi kullanarak yazılım işlevlerini test ederek yazılım uygulamasının herhangi bir kültürde veya yerel ayarda (dil, bölge veya kod sayfası) çalışabilmesini sağlamak için kullanılır. Küreselleşme testinin amacı, yazılımın uluslararası veya dünya çapında kullanılabilmesini sağlamaktır. Aynı zamanda Uluslararasılaştırma Testi olarak da adlandırılır.
Yerelleştirme Testi Nedir?
Yerelleştirme testi bir yazılımın davranışının belirli bir bölge, yerel ayar veya kültür için test edildiği yazılım test tekniğidir. Bir yazılım için yerelleştirme testi yapmanın amacı, belirli bir yerel ayar için uygun dilsel ve kültürel yönleri test etmektir. Yazılımın hedeflenen dile ve ülkeye göre özelleştirilmesi işlemidir. Yerelleştirme testinden etkilenen ana alan içerik ve kullanıcı arayüzüdür.
Küreselleşme Testi ile Yerelleştirme Testi Arasındaki Farklar
| Küreselleşme Testi | Yerelleştirme Testi |
|---|---|
| Küreselleşme testleri, mümkün olan her türlü uluslararası girdiyi kullanarak ürünün düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol eder. Kodun işlevselliği bozmadan tüm uluslararası desteği karşılayabilmesini sağlar. Örneğin I18N, ürün ve hizmetlerin belirli dillere ve kültürlere kolayca uyarlanabilecek şekilde planlanması ve uygulanması sürecidir. | Yerelleştirme testleri, belirli bir hedef veya yerel ayar için bir ürünün kalitesini sağlamak amacıyla yapılır. Örneğin Fransız kullanıcılar için test ürünü L10N olarak belirtiliyor. |
| Küreselleşmiş bir üründe mesajlardan veya bilgilerden bir kod ayrılır. Küreselleşmenin de yardımıyla, yazılımın tamamını yeniden tasarlamaya gerek kalmadan yazılımın farklı dillerde kullanılmasına olanak sağlar. | Yerelleştirilmiş bir ürün için bu gerekli değildir |
| Küreselleştirme, uygulamanızın yeteneklerini genel kullanıcı tabanı olarak kullanıcılara odaklar. | Yerelleştirme, belirli bir kültür veya yerel ayardaki kullanıcıların bir alt kümesine odaklanır. |
| Test uzmanlarının çevirmenlerden ve mühendislerden ayrılması, kapsamlı ve tarafsız bir yaklaşımın sağlanması. | Yalnızca yerel ayarda yapıldığından test süresini kısaltmaya yardımcı olur |
| resmiyet hata bildirimi | Genel test ve destek maliyetlerini azaltır |
| Uygulama tasarımında küreselleşmeyi engelleyebilecek potansiyel sorunları tespit edin | Tüm uygulama kaynaklarının doğrulanması |
| İşlevselliği bozmadan kodun tüm uluslararası desteği karşılayabilmesini sağlar | Dilsel doğruluğun ve kaynak özelliklerinin doğrulanması. Tipografik hataları kontrol edin |
| Ürünün hedef bölgesine göre donanım ve uygulama uyumluluk testleri | Giriş ve görüntü ortamı standartlarının teyit edilmesi, sisteme uygunluğun sağlanması. Kullanıcı Arayüzünün Kullanılabilirliği |
