Тестирование глобализации и тестирование локализации – ключевые различия
Томас Гамильтон
Ключевая разница между тестированием глобализации и тестированием локализации
- Глобализация фокусируется на глобальных возможностях приложения, тогда как локализация фокусируется на подмножестве пользователей в определенной культуре или регионе.
- В глобализованном продукте код отделен от сообщений или информации, хотя для локализованного продукта это не требуется.
- Глобализация гарантирует, что код может обрабатывать всю международную поддержку, не нарушая функциональности, тогда как локализация обеспечивает проверку лингвистической точности и атрибутов ресурса.
- Глобализация обнаруживает потенциальные проблемы в приложении, тогда как локализация обеспечивает проверку всех ресурсов приложения.
Что такое тестирование глобализации?
Тестирование глобализации - это метод тестирования программного обеспечения используется для обеспечения возможности функционирования программного приложения в любой культуре или локали (язык, территория или кодовая страница) путем тестирования функций программного обеспечения с использованием каждого возможного типа международного ввода. Целью тестирования глобализации является обеспечение возможности использования программного обеспечения на международном уровне или во всем мире. Его также называют тестированием интернационализации.
Что такое тестирование локализации?
Тестирование локализации это метод тестирования программного обеспечения, при котором поведение программного обеспечения проверяется для определенного региона, локали или культуры. Целью локализационного тестирования программного обеспечения является проверка соответствующих языковых и культурных аспектов для конкретного региона. Это процесс настройки программного обеспечения в соответствии с целевым языком и страной. Основная область, на которую влияет тестирование локализации, — это контент и пользовательский интерфейс.
Различия между тестированием глобализации и тестированием локализации
| Тестирование глобализации | Тестирование локализации |
|---|---|
| Тестирование на глобализацию проверяет правильность функционирования продукта, используя все возможные международные данные. Это гарантирует, что без нарушения функциональности код сможет обеспечить всю международную поддержку. Например, I18N — это процесс планирования и внедрения продуктов и услуг, позволяющий легко адаптировать их к конкретным языкам и культуре. | Локализирующее тестирование проводится для обеспечения качества продукта для определенной цели или региона. Например, для французских пользователей тестируемый продукт обозначается как L10N. |
| В глобализированном продукте код отделен от сообщений или информации. Благодаря глобализации это позволяет использовать программное обеспечение на разных языках без необходимости перепроектирования всего программного обеспечения. | Это не обязательно для локализованного продукта. |
| Глобализация фокусирует возможности вашего приложения на пользователях как на общей пользовательской базе. | Локализация ориентирована на подмножество пользователей определенной культуры или региона. |
| Отделение тестировщиков от переводчиков и инженеров, обеспечивающее тщательный и беспристрастный подход. | Это помогает сократить время тестирования, поскольку оно выполняется только для локали. |
| Формализованное сообщение об ошибке | Это снижает общие затраты на тестирование и поддержку. |
| Обнаружение потенциальных проблем в разработке приложений, которые могут препятствовать глобализации. | Проверка всех ресурсов приложения |
| Это гарантирует, что код без нарушения функциональности сможет обеспечить всю международную поддержку. | Проверка лингвистической точности и атрибутов ресурса. Проверьте опечатки |
| Тесты совместимости оборудования и приложений в соответствии с целевым регионом продукта | Подтверждение стандартов среды ввода и отображения, соблюдение системы. Удобство пользовательского интерфейса |
