Globaliseringstesting og lokaliseringstesting – nøkkelforskjeller
Thomas Hamilton
Hovedforskjellen mellom globaliseringstesting og lokaliseringstesting
- Globalisering fokuserer på applikasjonens verdensomspennende muligheter, mens lokalisering fokuserer på en undergruppe av brukere i en gitt kultur eller lokalitet.
- I et globalisert produkt skilles koden fra meldingene eller informasjonen mens den ikke er nødvendig for det lokaliserte produktet
- Globalisering sikrer at uten å bryte funksjonalitet, kan kode håndtere all internasjonal støtte, mens lokalisering sikrer verifisering av språklig nøyaktighet og ressursattributter.
- Globalisering oppdager potensielle problemer i applikasjonen, mens lokalisering gir validering av alle applikasjonsressurser.
Hva er globaliseringstesting?
Globaliseringstesting er en metode for programvaretesting brukes til å sikre at programvareapplikasjonen kan fungere i hvilken som helst kultur eller lokalitet (språk, territorium eller kodeside) ved å teste programvarefunksjonene ved å bruke hver type internasjonal input som er mulig. Formålet med globaliseringstesting er å sikre at programvare kan brukes internasjonalt eller over hele verden. Det kalles også internasjonaliseringstesting.
Hva er lokaliseringstesting?
Lokaliseringstesting er programvaretestingsteknikken der oppførselen til en programvare testes for en bestemt region, lokalitet eller kultur. Hensikten med å utføre lokaliseringstesting for en programvare er å teste passende språklige og kulturelle aspekter for et bestemt sted. Det er prosessen med å tilpasse programvaren i henhold til målspråket og landet. Det største området som påvirkes av lokaliseringstesting inkluderer innhold og brukergrensesnitt.
Forskjeller mellom globaliseringstesting og lokaliseringstesting
| Globaliseringstesting | Lokaliseringstesting |
|---|---|
| Globaliseringstesting kontrollerer at produktet fungerer som det skal, ved å bruke alle mulige internasjonale input. Den sikrer at koden kan håndtere all internasjonal støtte uten å bryte funksjonaliteten. For eksempel er I18N prosessen med å planlegge og implementere produkter og tjenester slik at de enkelt kan tilpasses spesifikke språk og kultur. | Lokaliseringstesting gjøres for å sikre kvaliteten på et produkt for et bestemt mål eller sted. For eksempel, for franske brukere, er testproduktet betegnet som L10N. |
| I et globalisert produkt skilles en kode fra meldingene eller informasjonen. Ved hjelp av globaliseringen gjør den det mulig å bruke programvare med forskjellige språk uten å måtte redesigne hele programvaren. | Dette er ikke nødvendig for et lokalisert produkt |
| Globalisering fokuserer applikasjonens evner på brukere som den generelle brukerbasen. | Lokalisering fokuserer på en undergruppe av brukere i en gitt kultur eller lokalitet. |
| Separasjon av testere fra oversettere og ingeniører, noe som sikrer en grundig og upartisk tilnærming. | Det bidrar til å redusere tiden for testing, siden det bare gjøres på lokalitet |
| formalisert feilrapportering | Det reduserer de totale test- og støttekostnadene |
| Oppdag potensielle problemer i applikasjonsdesign som kan hemme globalisering | Validering av alle applikasjonsressurser |
| Det sikrer at uten å bryte funksjonalitet kan kode håndtere all internasjonal støtte | Verifikasjon av språklig nøyaktighet og ressursattributter. Sjekk typografiske feil |
| Kompatibilitetstester av maskinvare og applikasjon i henhold til produktets målregion | Bekreftelse av inndata og visningsmiljøstandarder, overholdelse av systemet. Brukervennlighet av brukergrensesnitt |
