Test di globalizzazione e test di localizzazione: differenze chiave
Tommaso Hamilton
Differenza chiave tra test di globalizzazione e test di localizzazione
- La globalizzazione si concentra sulle capacità mondiali dell'applicazione mentre la localizzazione si concentra su un sottoinsieme di utenti in una determinata cultura o locale.
- In un prodotto globalizzato il codice è separato dai messaggi o dalle informazioni mentre non è necessario per il prodotto localizzato
- La globalizzazione garantisce che senza interrompere la funzionalità, il codice possa gestire tutto il supporto internazionale, mentre la localizzazione garantisce la verifica dell'accuratezza linguistica e degli attributi delle risorse.
- La globalizzazione rileva potenziali problemi nell'applicazione mentre la localizzazione fornisce la convalida di tutte le risorse dell'applicazione.
Cos'è il test di globalizzazione?
Test di globalizzazione è un metodo di test del software utilizzato per garantire che l'applicazione software possa funzionare in qualsiasi cultura o locale (lingua, territorio o tabella codici) testando le funzionalità del software utilizzando ogni tipo di input internazionale possibile. Lo scopo dei test di globalizzazione è garantire che il software possa essere utilizzato a livello internazionale o mondiale. Si chiama anche Test di Internazionalizzazione.
Cos'è il test di localizzazione?
Test di localizzazione è la tecnica di test del software in cui il comportamento di un software viene testato per una regione, un locale o una cultura specifica. Lo scopo di eseguire test di localizzazione per un software è testare gli aspetti linguistici e culturali appropriati per una particolare località. È il processo di personalizzazione del software in base alla lingua e al paese di destinazione. L'area principale interessata dai test di localizzazione include contenuti e interfaccia utente.
Differenze tra test di globalizzazione e test di localizzazione
| Test di globalizzazione | Test di localizzazione |
|---|---|
| I test di globalizzazione verificano il corretto funzionamento del prodotto, utilizzando ogni tipo di input internazionale possibile. Garantisce che senza interrompere la funzionalità il codice possa gestire tutto il supporto internazionale. Ad esempio, I18N è il processo di pianificazione e implementazione di prodotti e servizi in modo che possano essere facilmente adattati a lingue e culture specifiche. | I test di localizzazione vengono eseguiti per garantire la qualità di un prodotto per un particolare target o locale. Ad esempio, per gli utenti francesi, il prodotto testato è indicato come L10N. |
| In un prodotto globalizzato, un codice è separato dai messaggi o dalle informazioni. Con l'aiuto della globalizzazione, è possibile utilizzare il software in diverse lingue senza dover riprogettare l'intero software. | Ciò non è necessario per un prodotto localizzato |
| La globalizzazione concentra le funzionalità dell'applicazione sugli utenti come base utenti generica. | La localizzazione si concentra su un sottoinsieme di utenti in una determinata cultura o impostazione locale. |
| Separazione dei tester da traduttori e ingegneri, garantendo un approccio approfondito e imparziale. | Aiuta a ridurre i tempi di test poiché viene eseguito solo a livello locale |
| Formalizzata segnalazione bug | Riduce i costi complessivi di test e supporto |
| Rileva potenziali problemi nella progettazione delle applicazioni che potrebbero inibire la globalizzazione | Convalida di tutte le risorse dell'applicazione |
| Garantisce che senza interrompere il codice di funzionalità sia possibile gestire tutto il supporto internazionale | Verifica dell'accuratezza linguistica e degli attributi delle risorse. Controlla gli errori tipografici |
| Test di compatibilità dell'hardware e dell'applicazione in base alla regione di destinazione del prodotto | Conferma degli standard dell'ambiente di input e visualizzazione, aderenza al sistema. Usabilità dell'interfaccia utente |