Mitä on lokalisointitestaus? Esimerkki testitapauksista ja tarkistuslista
Lokalisoinnin testaus
Lokalisoinnin testaus on ohjelmistojen testaustekniikka, jossa ohjelmiston käyttäytymistä testataan tietyllä alueella, alueella tai kulttuurissa. Ohjelmiston lokalisointitestauksen tarkoituksena on testata tietylle alueelle sopivia kielellisiä ja kulttuurisia näkökohtia. Se on prosessi, jossa ohjelmisto mukautetaan kohdekielen ja -maan mukaan.
Suurin alue, johon paikannustestaus vaikuttaa, sisältää sisältö ja käyttöliittymä.
Se on prosessi, jossa testataan globalisoitua sovellusta, jonka käyttöliittymä, oletuskieli, valuutta, päivämäärä, aikamuoto ja dokumentaatio on suunniteltu kohdemaan tai -alueen mukaan. Se varmistaa, että sovellus on riittävän käyttökelpoinen kyseisessä maassa.
Esimerkiksi:
1. Jos projekti on suunniteltu Intian Tamil Nadun osavaltioon, suunnitellun projektin tulee olla tamilin kielellä, tamili-virtuaalinäppäimistön tulee olla läsnä jne.
2. Jos projekti on suunniteltu Yhdysvaltoihin, niin ajan muotoa tulee muuttaa USA:n standardiajan mukaan. Myös kielen ja rahamuodon tulee noudattaa USA:n standardeja.
Miksi lokalisointitestaus?
Lokalisointitestauksen tarkoituksena on tarkistaa tietylle alueelle sopivat kielelliset ja kulttuuriset näkökohdat. Se sisältää muutoksen käyttöliittymään tai jopa alkuasetuksiin vaatimusten mukaisesti.
Tämän tyyppisessä testauksessa monet eri testaajat toistavat samat toiminnot. He tarkistavat erilaisia asioita, kuten typografiset virheet, käyttöliittymän kulttuurisen sopivuuden, kielivirheet jne.
Sitä kutsutaan myös nimellä "L10N", koska sanan lokalisoinnissa L & N välissä on 10 merkkiä.
Kuinka tehdä lokalisointitesti
Tyypillistä lokalisointitestausta varten määritämme koontiversion varmistustestauksen, Toiminnallinen testaus, Regressiotestaus, ja lopullinen allekirjoitus.
1. Rakennevarmennustestaus on pieni osa toiminnallinen testaus, joka suoritetaan ennen kuin laadunvarmistus alkaa yksityiskohtaisella testauksella.
2. Normaali testaus on vaihe normaalien testitapausten suorittamiseksi ja lokivirheiden etsimiseksi suorituksen aikana.
3. Regressiotestaus on Vika regressioprosessi, jolla varmistetaan, että vika on korjattu, vaikka kiinteät viat eivät vaikuta ympäröiviin alueisiin.
4. Lopullinen kirjautuminen on koontiversion lopputarkastus ennen toimitusta asiakkaalle.
Automatisointi lokalisointitestauksessa
Jos projekti on suuri ja sitä on testattava usein, lähdemme eteenpäin Automaatiotestaus.
- Valitse automaatiotyökalu skriptien kirjoittamiseen.
- Testaa skenaario lokalisointistrategiaa varten.
- Kirjoita skriptit sen mukaan.
- Kerää tulokset ja päivitä skenaario hyväksytyksi/hylätyksi.
Huomautuksia: Selenium on yksi uraauurtavista työkaluista tällä alalla. Se on erittäin monipuolinen, mutta sen käyttäminen vaatii enemmän teknistä tietämystä.
Parhaiden käytäntöjen tarkistuslista lokalisointitestausta varten
- Palkkaa lokalisointiyritys, jolla on asiantuntemusta i18n tekniikka
- Varmista, että lokalisoinnin testausstrategiasi antaa enemmän aikaa kaksitavuisille kielille.
- Varmista, että kansainvälistät DBCS-koodisi oikein ennen kuin purat tekstiä käännettäväksi
Tarkista tämä opetusohjelma ero lokalisoinnin ja globalisaatiotestauksen välillä.
Esimerkkejä lokalisointitestauksen testitapauksista
S. no | Testitapaus Descriptioni |
---|---|
1 | Sanastoja on saatavilla viitettä ja tarkistusta varten. |
2 | Aika ja päivämäärä on muotoiltu oikein kohdealueelle. |
3 | Puhelinnumeromuodot sopivat kohdealueelle. |
4 | Kohdealueen valuutta. |
5 | Noudattavatko lisenssi ja säännöt nykyistä verkkosivustoa (aluetta). |
6 | Tekstin sisältö Sivujen asettelu on virheetöntä, fonttiriippumaton ja rivien tasaukset. |
7 | Erikoismerkit, hyperlinkit ja pikanäppäimet. |
8 | Vahvistusviesti syöttökentille. |
9 | Luotu versio sisältää kaikki tarvittavat tiedostot. |
10 | Lokalisoidussa näytössä on samantyyppisiä elementtejä ja numeroita kuin lähdetuotteessa. |
11 | Varmista, että ohjelmistojen tai verkkosovellusten lokalisoitu käyttöliittymä vertaa lähdekäyttöliittymää kohdekäyttöjärjestelmissä ja -käyttöympäristöissä. |
Lokalisointitestauksen edut
Seuraavat ovat lokalisointitestauksen edut
- Testauksen kokonaiskustannukset pienenevät
- Kokonaistukikustannukset pienenevät
- Auttaa lyhentämään testaukseen kuluvaa aikaa.
- Siinä on enemmän joustavuutta ja skaalautuvuutta.
Lokalisointitestauksen haitat
Seuraavat ovat lokalisointitestauksen haasteet
- Edellyttää verkkotunnuksen asiantuntijaa
- Paikallisen kääntäjän palkkaaminen tekee prosessista usein kalliin
- DBCS-merkkien tallennustila vaihtelee eri maissa
- Testaaja voi kohdata aikatauluhaasteita
Yhteenveto
- Ohjelmistosuunnittelussa lokalisointitestauksella varmistetaan, että tuote käyttäytyy paikallisen kulttuurin tai asetusten mukaisesti.
- Suurin osa lokalisointitestauksesta koskee sisältöä ja käyttöliittymää.
- Testaaja tarkistaa erilaisia asioita, kuten typografiset virheet, käyttöliittymän kulttuurisen sopivuuden, kielivirheet jne.