Globalisaation testaus ja lokalisointitestaus – keskeiset erot
Thomas Hamilton
Keskeinen ero globalisaatiotestauksen ja lokalisointitestauksen välillä
- Globalisaatio keskittyy sovelluksen maailmanlaajuisiin ominaisuuksiin, kun taas lokalisointi keskittyy osaan käyttäjiä tietyssä kulttuurissa tai alueella.
- Globalisoidussa tuotteessa koodi erotetaan viesteistä tai tiedoista, vaikka se ei ole lokalisoidulle tuotteelle välttämätöntä
- Globalisaatio varmistaa, että toiminnallisuutta rikkomatta koodi pystyy käsittelemään kaiken kansainvälisen tuen, kun taas lokalisointi varmistaa kielellisen tarkkuuden ja resurssimääritteiden tarkistamisen.
- Globalisaatio havaitsee mahdolliset ongelmat sovelluksessa, kun taas lokalisointi mahdollistaa kaikkien sovellusresurssien validoinnin.
Mitä on globalisaatiotestaus?
Globalisaation testaus on ohjelmiston testausmenetelmä käytetään varmistamaan, että ohjelmistosovellus voi toimia missä tahansa kulttuurissa tai maassa (kieli, alue tai koodisivu) testaamalla ohjelmiston toimintoja käyttäen kaikkia mahdollisia kansainvälisiä syötteitä. Globalisaatiotestauksen tarkoituksena on varmistaa, että ohjelmistoja voidaan käyttää kansainvälisesti tai maailmanlaajuisesti. Sitä kutsutaan myös kansainvälistymistestaukseksi.
Mitä on lokalisointitestaus?
Lokalisointitestaus on ohjelmiston testaustekniikka, jossa ohjelmiston käyttäytymistä testataan tietyllä alueella, alueella tai kulttuurissa. Ohjelmiston lokalisointitestauksen tarkoituksena on testata tietylle alueelle sopivia kielellisiä ja kulttuurisia näkökohtia. Se on prosessi, jossa ohjelmisto mukautetaan kohdekielen ja -maan mukaan. Suurin osa lokalisointitestauksesta koskee sisältöä ja käyttöliittymää.
Erot globalisaatiotestauksen ja lokalisointitestauksen välillä
| Globalisaation testaus | Lokalisoinnin testaus |
|---|---|
| Globalisaatiotestaus tarkistaa tuotteen moitteettoman toiminnan hyödyntäen kaikenlaista kansainvälistä panosta. Se varmistaa, että koodi pystyy käsittelemään kaiken kansainvälisen tuen rikkomatta toimintoja. Esimerkiksi I18N on prosessi, jossa suunnitellaan ja toteutetaan tuotteita ja palveluita niin, että ne voidaan helposti mukauttaa tiettyihin kieliin ja kulttuuriin. | Lokalisointitestaus tehdään tuotteen laadun varmistamiseksi tietylle kohteelle tai alueelle. Esimerkiksi ranskalaisilla käyttäjillä testattava tuote on merkitty L10N:ksi. |
| Globalisoidussa tuotteessa koodi erotetaan viesteistä tai tiedoista. Globalisaation avulla se mahdollistaa ohjelmistojen käytön eri kielillä ilman, että koko ohjelmistoa tarvitsee suunnitella uudelleen. | Tämä ei ole välttämätöntä paikalliselle tuotteelle |
| Globalisaatio keskittää sovelluksesi ominaisuudet käyttäjiin yleisenä käyttäjäkuntana. | Lokalisointi keskittyy käyttäjien osajoukkoon tietyllä kulttuurilla tai alueella. |
| Testaajat erotetaan kääntäjistä ja insinööreistä, mikä varmistaa perusteellisen ja puolueettoman lähestymistavan. | Se auttaa lyhentämään testaukseen kuluvaa aikaa, koska se tehdään vain paikallisella alueella |
| muodollinen bugiraportointi | Se vähentää yleisiä testaus- ja tukikustannuksia |
| Havaitse mahdolliset ongelmat sovellusten suunnittelussa, jotka voivat estää globalisaatiota | Kaikkien sovellusresurssien validointi |
| Se varmistaa, että toiminnallisuuskoodi pystyy käsittelemään kaiken kansainvälisen tuen rikkomatta | Kielellisen tarkkuuden ja resurssimääritteiden todentaminen. Tarkista typografiset virheet |
| Laitteiston ja sovellusten yhteensopivuustestit tuotteen kohdealueen mukaan | Syöttö- ja näyttöympäristöstandardien vahvistaminen, järjestelmän noudattaminen. Käyttöliittymän käytettävyys |
