Δοκιμές παγκοσμιοποίησης και δοκιμές τοπικής προσαρμογής – Βασικές διαφορές
Τόμας Χάμιλτον
Βασική διαφορά μεταξύ της δοκιμής παγκοσμιοποίησης και της δοκιμής τοπικής προσαρμογής
- Η παγκοσμιοποίηση εστιάζει στις παγκόσμιες δυνατότητες της εφαρμογής, ενώ η τοπική προσαρμογή εστιάζει σε ένα υποσύνολο χρηστών σε μια δεδομένη κουλτούρα ή τοποθεσία.
- Σε ένα παγκοσμιοποιημένο προϊόν, ο κωδικός διαχωρίζεται από τα μηνύματα ή τις πληροφορίες ενώ δεν είναι απαραίτητος για το τοπικό προϊόν
- Η παγκοσμιοποίηση διασφαλίζει ότι χωρίς διακοπή της λειτουργικότητας, ο κώδικας μπορεί να χειριστεί όλη τη διεθνή υποστήριξη, ενώ η τοπική προσαρμογή διασφαλίζει την επαλήθευση της γλωσσικής ακρίβειας και των χαρακτηριστικών πόρων.
- Η παγκοσμιοποίηση εντοπίζει πιθανά προβλήματα στην εφαρμογή, ενώ η τοπική προσαρμογή παρέχει επικύρωση όλων των πόρων της εφαρμογής.
Τι είναι το τεστ παγκοσμιοποίησης;
Δοκιμή παγκοσμιοποίησης είναι ένα μέθοδος δοκιμής λογισμικού χρησιμοποιείται για να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή λογισμικού μπορεί να λειτουργήσει σε οποιαδήποτε κουλτούρα ή τοποθεσία (γλώσσα, περιοχή ή κωδικοσελίδα) δοκιμάζοντας τις λειτουργίες του λογισμικού χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό τύπο διεθνούς εισόδου. Ο σκοπός των δοκιμών παγκοσμιοποίησης είναι να διασφαλιστεί ότι το λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί διεθνώς ή παγκοσμίως. Ονομάζεται επίσης Internationalization Testing.
Τι είναι το Localization Testing;
Δοκιμή εντοπισμού είναι η τεχνική δοκιμής λογισμικού κατά την οποία ελέγχεται η συμπεριφορά ενός λογισμικού για μια συγκεκριμένη περιοχή, τοποθεσία ή πολιτισμό. Ο σκοπός της διενέργειας δοκιμών τοπικής προσαρμογής για ένα λογισμικό είναι να δοκιμαστούν οι κατάλληλες γλωσσικές και πολιτισμικές πτυχές για μια συγκεκριμένη τοποθεσία. Είναι η διαδικασία προσαρμογής του λογισμικού σύμφωνα με τη γλώσσα και τη χώρα-στόχο. Η κύρια περιοχή που επηρεάζεται από τη δοκιμή τοπικής προσαρμογής περιλαμβάνει το περιεχόμενο και τη διεπαφή χρήστη.
Διαφορές μεταξύ δοκιμών παγκοσμιοποίησης και δοκιμών τοπικής προσαρμογής
| Δοκιμή παγκοσμιοποίησης | Δοκιμή εντοπισμού |
|---|---|
| Η δοκιμή παγκοσμιοποίησης ελέγχει την καλή λειτουργία του προϊόντος, χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό τύπο διεθνούς εισόδου. Εξασφαλίζει ότι χωρίς διακοπή της λειτουργικότητας ο κωδικός μπορεί να χειριστεί όλη τη διεθνή υποστήριξη. Για παράδειγμα το I18N, είναι η διαδικασία σχεδιασμού και υλοποίησης προϊόντων και υπηρεσιών έτσι ώστε να μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν σε συγκεκριμένες γλώσσες και πολιτισμό. | Η δοκιμή τοπικής προσαρμογής γίνεται για να διασφαλιστεί η ποιότητα ενός προϊόντος για έναν συγκεκριμένο στόχο ή τοποθεσία. Για παράδειγμα, για Γάλλους χρήστες, το προϊόν δοκιμής συμβολίζεται ως L10N. |
| Σε ένα παγκοσμιοποιημένο προϊόν, ένας κωδικός διαχωρίζεται από τα μηνύματα ή τις πληροφορίες. Με τη βοήθεια της παγκοσμιοποίησης, επιτρέπει στο λογισμικό να χρησιμοποιείται με διαφορετικές γλώσσες χωρίς να χρειάζεται να επανασχεδιαστεί το πλήρες λογισμικό. | Αυτό δεν είναι απαραίτητο για ένα τοπικό προϊόν |
| Η παγκοσμιοποίηση εστιάζει τις δυνατότητες της εφαρμογής σας στους χρήστες ως τη γενική βάση χρηστών. | Η τοπική προσαρμογή εστιάζει σε ένα υποσύνολο χρηστών σε μια δεδομένη κουλτούρα ή τοποθεσία. |
| Διαχωρισμός των δοκιμαστών από τους μεταφραστές και τους μηχανικούς, διασφαλίζοντας μια ενδελεχή και αμερόληπτη προσέγγιση. | Βοηθά στη μείωση του χρόνου δοκιμής, καθώς γίνεται μόνο σε τοπική ρύθμιση |
| Επίσημο αναφορά σφαλμάτων | Μειώνει το συνολικό κόστος δοκιμών και υποστήριξης |
| Εντοπίστε πιθανά προβλήματα στο σχεδιασμό εφαρμογών που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την παγκοσμιοποίηση | Επικύρωση όλων των πόρων της εφαρμογής |
| Εξασφαλίζει ότι χωρίς παραβίαση του κώδικα λειτουργικότητας μπορεί να χειριστεί όλη τη διεθνή υποστήριξη | Επαλήθευση της γλωσσικής ακρίβειας και των χαρακτηριστικών πόρων. Ελέγξτε τα τυπογραφικά λάθη |
| Δοκιμές συμβατότητας υλικού και εφαρμογής σύμφωνα με την περιοχή-στόχο του προϊόντος | Επιβεβαίωση προτύπων περιβάλλοντος εισόδου και οθόνης, τήρηση του συστήματος. Ευχρηστία της διεπαφής χρήστη |
