Globaliseringstest og lokaliseringstest – nøgleforskelle
Thomas Hamilton
Nøgleforskel mellem globaliseringstest og lokaliseringstest
- Globalisering fokuserer på applikationens verdensomspændende muligheder, mens lokalisering fokuserer på en undergruppe af brugere i en given kultur eller lokalitet.
- I et globaliseret produkt er koden adskilt fra meddelelserne eller informationen, mens det ikke er nødvendigt for det lokaliserede produkt
- Globalisering sikrer, at kode uden at bryde funktionalitet kan håndtere al international support, hvorimod lokalisering sikrer verifikation af sproglig nøjagtighed og ressourceattributter.
- Globalisering opdager potentielle problemer i applikationen, mens lokalisering giver validering af alle applikationsressourcer.
Hvad er globaliseringstest?
Globaliseringstest er en software testmetode bruges til at sikre, at softwareapplikationen kan fungere i enhver kultur eller lokalitet (sprog, territorium eller kodetabel) ved at teste softwarefunktionaliteterne ved hjælp af hver mulig type international input. Formålet med globaliseringstest er at sikre, at software kan bruges internationalt eller globalt. Det kaldes også internationaliseringstest.
Hvad er lokaliseringstest?
Lokaliseringstest er softwaretestteknikken, hvor en softwares adfærd testes for en specifik region, lokalitet eller kultur. Formålet med at udføre lokaliseringstest for en software er at teste passende sproglige og kulturelle aspekter for en bestemt lokalitet. Det er processen med at tilpasse softwaren i henhold til det målrettede sprog og land. Det største område, der påvirkes af lokaliseringstest, omfatter indhold og brugergrænseflade.
Forskelle mellem globaliseringstest og lokaliseringstest
| Globaliseringstest | Lokaliseringstest |
|---|---|
| Globaliseringstest kontrollerer produktets korrekte funktion ved at bruge alle mulige internationale input. Det sikrer, at koden uden at bryde funktionalitet kan håndtere al international support. For eksempel er I18N processen med at planlægge og implementere produkter og tjenester, så de nemt kan tilpasses til specifikke sprog og kultur. | Lokaliseringstest udføres for at sikre kvaliteten af et produkt for et bestemt mål eller en bestemt lokalitet. For eksempel, for franske brugere, er testproduktet betegnet som L10N. |
| I et globaliseret produkt er en kode adskilt fra beskederne eller informationen. Ved hjælp af globaliseringen gør det det muligt at bruge software med forskellige sprog uden at skulle redesigne hele softwaren. | Dette er ikke nødvendigt for et lokaliseret produkt |
| Globalisering fokuserer din applikations muligheder på brugerne som den generiske brugerbase. | Lokalisering fokuserer på en undergruppe af brugere i en given kultur eller lokalitet. |
| Adskillelse af testere fra oversættere og ingeniører, hvilket sikrer en grundig og upartisk tilgang. | Det hjælper med at reducere en tid til at teste, da det kun udføres på lokalitet |
| formaliseret fejlrapportering | Det reducerer de samlede test- og supportomkostninger |
| Opdag potentielle problemer i applikationsdesign, der kan hæmme globalisering | Validering af alle ansøgningsressourcer |
| Det sikrer, at kode uden at bryde funktionalitet kan håndtere al international support | Verifikation af sproglig nøjagtighed og ressourceattributter. Tjek typografiske fejl |
| Kompatibilitetstest af hardware og applikation i henhold til produktets målregion | Bekræftelse af input og displaymiljøstandarder, overholdelse af systemet. Brugervenligheden af brugergrænsefladen |
