Тестване за глобализация и тестване за локализация – ключови разлики
Томас Хамилтън
Ключова разлика между тестване за глобализация и тестване за локализация
- Глобализацията се фокусира върху възможностите на приложението в световен мащаб, докато локализацията се фокусира върху подгрупа от потребители в дадена култура или локал.
- В глобализиран продукт кодът е отделен от съобщенията или информацията, докато не е необходим за локализирания продукт
- Глобализацията гарантира, че без нарушаване на функционалността, кодът може да се справи с цялата международна поддръжка, докато локализацията гарантира проверка на езиковата точност и ресурсните атрибути.
- Глобализацията открива потенциални проблеми в приложението, докато локализацията осигурява валидиране на всички ресурси на приложението.
Какво е тестване на глобализацията?
Тестване на глобализацията е метод за тестване на софтуера използвани за гарантиране, че софтуерното приложение може да функционира във всяка култура или локал (език, територия или кодова страница) чрез тестване на функционалностите на софтуера, използвайки всеки възможен тип международен вход. Целта на тестването за глобализация е да се гарантира, че софтуерът може да се използва в международен или световен мащаб. Нарича се още тестване за интернационализация.
Какво е тестване за локализация?
Тестване за локализация е техника за тестване на софтуер, при която поведението на софтуера се тества за конкретен регион, локал или култура. Целта на тестването за локализация на софтуер е да се тестват подходящи езикови и културни аспекти за конкретен локал. Това е процес на персонализиране на софтуера според целевия език и държава. Основната област, засегната от тестването за локализация, включва съдържание и потребителски интерфейс.
Разлики между тестване за глобализация и тестване за локализация
| Тестване на глобализацията | Тестване на локализация |
|---|---|
| Тестването за глобализация проверява правилното функциониране на продукта, като използва всеки възможен вид международен вход. Той гарантира, че без нарушаване на функционалността кодът може да се справи с цялата международна поддръжка. Например I18N е процесът на планиране и внедряване на продукти и услуги, така че те лесно да могат да бъдат адаптирани към конкретни езици и култура. | Локализиращото тестване се извършва, за да се гарантира качеството на даден продукт за определена цел или локал. Например, за френски потребители, продуктът за тестване е обозначен като L10N. |
| В глобализиран продукт кодът е отделен от съобщенията или информацията. С помощта на глобализацията, той позволява софтуерът да се използва с различни езици, без да се налага препроектиране на целия софтуер. | Това не е необходимо за локализиран продукт |
| Глобализацията фокусира възможностите на вашето приложение върху потребителите като обща потребителска база. | Локализацията се фокусира върху подгрупа от потребители в дадена култура или локал. |
| Разделяне на тестерите от преводачите и инженерите, като се гарантира задълбочен и безпристрастен подход. | Помага да се намали времето за тестване, тъй като се прави само за локал |
| Формализиран докладване на грешки | Намалява общите разходи за тестване и поддръжка |
| Открийте потенциални проблеми в дизайна на приложението, които биха могли да попречат на глобализацията | Валидиране на всички ресурси на приложението |
| Той гарантира, че кодът може да се справи с цялата международна поддръжка, без да нарушава функционалността | Проверка на езиковата точност и атрибутите на ресурса. Проверете типографските грешки |
| Тестове за съвместимост на хардуер и приложение според целевия регион на продукта | Потвърждение на стандартите за среда за въвеждане и показване, спазване на системата. Използваемост на потребителския интерфейс |
