اختبار العولمة واختبار التوطين - الاختلافات الرئيسية

الفرق الرئيسي بين اختبار العولمة واختبار التوطين

  • تركز العولمة على قدرات التطبيق على مستوى العالم بينما تركز الترجمة على مجموعة فرعية من المستخدمين في ثقافة أو لغة معينة.
  • في المنتج المعولم، يتم فصل الرمز عن الرسائل أو المعلومات بينما لا يكون ذلك ضروريًا للمنتج المترجم
  • تضمن العولمة أنه بدون تعطيل الوظائف، يمكن للكود التعامل مع كل الدعم الدولي، في حين تضمن الترجمة التحقق من الدقة اللغوية وسمات الموارد.
  • تكتشف العولمة المشاكل المحتملة في التطبيق بينما توفر الترجمة التحقق من صحة جميع موارد التطبيق.

اختبار العولمة مقابل اختبار التعريب
اختبار العولمة مقابل اختبار التعريب

ما هو اختبار العولمة؟

اختبار العولمة هو طريقة اختبار البرمجيات تُستخدم للتأكد من أن التطبيق البرمجي يمكن أن يعمل في أي ثقافة أو لغة (لغة أو إقليم أو صفحة رموز) عن طريق اختبار وظائف البرنامج باستخدام كل نوع ممكن من المدخلات الدولية. الغرض من اختبار العولمة هو التأكد من إمكانية استخدام البرامج دوليًا أو عالميًا. ويسمى أيضًا اختبار التدويل.

ما هو اختبار التعريب؟

اختبار التوطين هي تقنية اختبار البرمجيات التي يتم من خلالها اختبار سلوك البرنامج لمنطقة أو لغة أو ثقافة معينة. الغرض من إجراء اختبار التعريب لبرنامج ما هو اختبار الجوانب اللغوية والثقافية المناسبة لمنطقة معينة. إنها عملية تخصيص البرنامج حسب اللغة والبلد المستهدفين. تشمل المنطقة الرئيسية المتأثرة باختبار الترجمة المحتوى وواجهة المستخدم.

الاختلافات بين اختبار العولمة واختبار التوطين

اختبار العولمة اختبار التوطين
يتحقق اختبار العولمة من الأداء السليم للمنتج، باستخدام كل نوع ممكن من المدخلات الدولية. إنه يضمن أنه بدون تعطيل الوظيفة، يمكن للكود التعامل مع كل الدعم الدولي. على سبيل المثال، I18N هي عملية تخطيط وتنفيذ المنتجات والخدمات بحيث يمكن تكييفها بسهولة مع لغات وثقافة معينة. يتم إجراء اختبار التوطين لضمان جودة المنتج لهدف أو منطقة معينة. على سبيل المثال، بالنسبة للمستخدمين الفرنسيين، يُشار إلى منتج الاختبار بالرمز L10N.
في المنتج المعولم، يتم فصل الرمز عن الرسائل أو المعلومات. وبمساعدة العولمة، أصبح بالإمكان استخدام البرامج بلغات مختلفة دون الحاجة إلى إعادة تصميم البرنامج بالكامل. هذا ليس ضروريًا لمنتج محلي
تركز العولمة قدرات تطبيقك على المستخدمين باعتبارهم قاعدة المستخدمين العامة. يركز التوطين على مجموعة فرعية من المستخدمين في ثقافة أو لغة معينة.
فصل المختبرين عن المترجمين والمهندسين، مما يضمن اتباع نهج شامل ومحايد. إنه يساعد على تقليل الوقت اللازم للاختبار نظرًا لأنه يتم إجراؤه على المستوى المحلي فقط
رسميا الإبلاغ عن الشوائب فهو يقلل من تكاليف الاختبار والدعم الشاملة
اكتشاف المشاكل المحتملة في تصميم التطبيقات التي يمكن أن تمنع العولمة التحقق من صحة جميع موارد التطبيق
إنه يضمن أنه بدون كسر كود الوظيفة يمكنه التعامل مع كل الدعم الدولي التحقق من الدقة اللغوية وسمات الموارد. التحقق من الأخطاء المطبعية
اختبارات توافق الأجهزة والتطبيقات وفقًا للمنطقة المستهدفة للمنتج تأكيد معايير بيئة الإدخال والعرض، والالتزام بالنظام. سهولة استخدام واجهة المستخدم